journalArticle Les Cahiers français 366 Bereni Laure Le Genre 73-76 2012